1
00:00:23,333 --> 00:00:26,709
Έι, ρε, ρε, τώρα, ηρέμησε,
παρακαλώ. Τι συμβαίνει;

2
00:00:26,834 --> 00:00:28,625
Ω, Chaneque, είναι πάντα
Το ίδιο είναι και με σένα.

3
00:00:28,709 --> 00:00:30,166
Το ίδιο με τι; Όχι βέβαια,

4
00:00:30,667 --> 00:00:32,750
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, φίλε.
Ναι, θα είμαστε καλά.

5
00:00:32,875 --> 00:00:35,542
Και τι, θα μου πεις
Ποιος είναι και ο ξάδερφός σου ή τι;

6
00:00:36,458 --> 00:00:37,875
Ω, Chaneque, ξέχασέ το.

7
00:00:38,417 --> 00:00:39,709
Όχι, όχι, φίλος.

8
00:00:40,333 --> 00:00:41,917
Μα τι, τι;
Δεν μπορώ να έχω φίλους ή τι;

9
00:00:42,500 --> 00:00:43,750
Και είναι αυτό όλο
πρέπει να τους μιλάς έτσι,

10
00:00:43,875 --> 00:00:45,041
τόσο κοντά ή τι;

11
00:00:46,041 --> 00:00:47,709
Όχι, δεν χρειάζεται να τους μιλήσω
τόσο κοντά

12
00:00:48,333 --> 00:00:50,959
Το ήξερες; Καλύτερα να πας,
πήγαινε σπίτι και τώρα...

13
00:00:51,041 --> 00:00:52,333
- Τι;
- Πήγαινε σπίτι,

14
00:00:52,417 --> 00:00:54,500
Ναι, τώρα, πήγαινε σπίτι!

15
00:00:59,041 --> 00:01:01,041
- χτύπημα
- Ο Chaneque παραπονιέται

16
00:01:12,917 --> 00:01:14,875
Κρύο, νερουλό;

17
00:01:15,917 --> 00:01:18,166
- Ευχαριστώ, διοικητή.
- Κάντε ένα διάλειμμα.

18
00:01:18,834 --> 00:01:22,250
Συνολικά, έχουμε περάσει 15 ώρες
σε αυτό το mambo

19
00:01:23,750 --> 00:01:26,083
και μόλις ζεσταινόμαστε.

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,333
Α, νερό.

21
00:01:30,417 --> 00:01:31,625
Σάλας: Μμ;

22
00:01:32,166 --> 00:01:33,583
Α, νερό.

23
00:01:36,458 --> 00:01:38,542
Από μένα, μπορείς να σκάσεις τον εαυτό σου.

24
00:01:39,667 --> 00:01:41,500
Πες μου που είναι ο κουνιάδος σου.

25
00:01:42,125 --> 00:01:43,834
Πού βρίσκουμε το Arizmendi;

26
00:01:47,083 --> 00:01:48,959
Δωμάτια: Όπου στο διάολο
είναι το αφεντικό σου;

27
00:01:55,417 --> 00:01:56,458
Δωμάτια: Κρύο.

28
00:02:00,250 --> 00:02:01,583
Φρίας: Σου μιλάνε,
κάθαρμα

29
00:02:01,667 --> 00:02:02,792
χτύπημα

30
00:02:06,667 --> 00:02:07,917
- Κρύο: Órale!
- χτύπημα

31
00:02:13,083 --> 00:02:18,333
κύριο θέμα

32
00:03:01,500 --> 00:03:02,792
Η μητέρα της Λουκία: Τι έγινε, αδύνατη κοπέλα;

33
00:03:04,083 --> 00:03:06,000
- Δεν κοιμήθηκες, σωστά;
- Ναι.

34
00:03:06,083 --> 00:03:07,542
Σου έφερα έναν καφέ.

35
00:03:09,333 --> 00:03:11,333
Απλά κοιτάξτε αυτό το γουρούνι.

36
00:03:11,458 --> 00:03:13,000
Και τι γίνεται με αυτό το χάλι;

37
00:03:13,709 --> 00:03:16,917
- Κάψιμο.
- Θα σου τα κρύψω, ανόητη.

38
00:03:23,333 --> 00:03:25,291
δραματική μουσική

39
00:03:37,041 --> 00:03:38,834
- Κύριε;
- Καλημέρα, Μάου.

40
00:03:38,917 --> 00:03:40,250
Καλημέρα.

41
00:03:41,375 --> 00:03:42,917
- Φτάνω;
- Φτάστε.

42
00:03:46,083 --> 00:03:49,375
Απευθείας από την Αστούριας, τη γη μου.
Πότε έφτασε;

43
00:03:49,458 --> 00:03:50,917
- Χθες, κύριε.
- Α, πολύ καλά.

44
00:03:51,041 --> 00:03:52,375
Πολύ καλό. Το έχεις δοκιμάσει;

45
00:03:52,500 --> 00:03:53,583
Όχι, είναι καλό;

46
00:03:53,709 --> 00:03:55,208
Ωχ! Δεν έχει σπατάλη.

47
00:03:56,083 --> 00:03:57,750
Κοίτα, πάρε αυτό
ώστε να μπορείτε να το δοκιμάσετε

48
00:03:57,875 --> 00:03:59,375
με την οικογένειά σου
και μετά θα μου πεις.

49
00:04:00,083 --> 00:04:01,250
Ευχαριστώ πολύ, Don Nicolás.

50
00:04:01,750 --> 00:04:03,458
Και παίρνεις ένα μπουκάλι
καλό κρασί, ε;

51
00:04:03,583 --> 00:04:05,208
Καλά. Ευχαριστώ πολύ.

52
00:04:21,917 --> 00:04:24,250
φρενάρισμα αυτοκινήτου

53
00:04:25,250 --> 00:04:26,083
- Αρτέμιο: Ήσυχο, κάθαρμα.
- Μόργκαν: Έλα, γαμημένο γέρο.

54
00:04:26,625 --> 00:04:27,875
- Ησυχία. Ακόμη.
- Στάσου, πού πας;

55
00:04:27,959 --> 00:04:29,208
- Πού πας, κάθαρμα;
- Όχι, όχι...

56
00:04:29,291 --> 00:04:31,375
Φορέστε το. Πας, πας.
Υπακούστε, κάθαρμα.

57
00:04:31,458 --> 00:04:33,333
Νικόλας: Μη με πληγώνεις.
σε παρακαλώ.

58
00:04:33,959 --> 00:04:35,125
Αρτέμιο: Έλα, έλα,
έλα, έλα

59
00:04:35,250 --> 00:04:36,542
Ψείρα: Κουνήσου, κάθαρμα,
κίνηση!

60
00:04:36,625 --> 00:04:38,291
- Αρτέμιο: Έλα, έλα.
- Μόργκαν: Έλα.

61
00:04:38,417 --> 00:04:39,542
Arre.

62
00:04:41,208 --> 00:04:43,083
Μπάσταρδος. Πάμε.

63
00:04:49,166 --> 00:04:51,875
αναφωνούν οι άντρες και γελούν

64
00:04:57,792 --> 00:05:00,500
Όταν πας να διαπραγματευτείς, μην το κάνεις
Θα χάσεις, σαρκικό.

65
00:05:00,625 --> 00:05:02,709
Το ρούκο έχει πολύ μαλλί, ε;

66
00:05:03,792 --> 00:05:05,583
- Είναι νόστιμο.
- Νόστιμο.

67
00:05:05,667 --> 00:05:06,792
Μόργκαν: Πες την οικογένεια εκεί.

68
00:05:07,166 --> 00:05:08,625
στείλτε μας
άλλο ένα ζαμπόν.

69
00:05:08,750 --> 00:05:09,959
Και αν δεν είναι πολύς κόπος,

70
00:05:10,625 --> 00:05:12,166
στείλτε μας και εσείς
μερικά μπουκάλια, παρακαλώ.

71
00:05:12,291 --> 00:05:13,500
Ο Ντάνιελ γελάει

72
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
η πύλη ανοίγει

73
00:05:25,500 --> 00:05:29,250
Ζαμπόν ειδικής πριμοδότησης,
αυθεντικό, από την Αστούριας.

74
00:05:29,917 --> 00:05:32,208
Και συνοδεύεται από ποτήρι
του καλού κρασιού.

75
00:05:32,333 --> 00:05:34,250
Έτσι το βιδώνω.

76
00:05:35,709 --> 00:05:37,041
Μυρίζει σαν Αστούριας.

77
00:05:38,166 --> 00:05:40,500
Εκεί έζησα τα καλύτερα
και το χειρότερο της ζωής μου.

78
00:05:41,458 --> 00:05:43,709
Ο φύλακας,
η μανία της θάλασσας

79
00:05:45,417 --> 00:05:49,208
Ξέρω για την πείνα,
της δυστυχίας, του πολέμου.

80
00:05:49,333 --> 00:05:51,792
Ξέρει και για χρήματα,
γιατί έχει πολλά.

81
00:05:52,542 --> 00:05:53,875
Πώς το έκανες

82
00:05:54,000 --> 00:05:57,166
να έρθει με τίποτα
και τώρα να είσαι ο ιδιοκτήτης

83
00:05:57,291 --> 00:06:00,458
από εκείνα τα καταστήματα όπου πωλούν
αυτό το ζαμπόν υψηλής ποιότητας;

84
00:06:01,834 --> 00:06:04,834
Ω, το σχέδιό μου ήταν απλώς να επιβιώσω,

85
00:06:04,917 --> 00:06:07,166
ευημερούν,
ταΐσω την οικογένειά μου.

86
00:06:08,542 --> 00:06:10,875
για αυτό
Πέρασα στην άλλη άκρη της θάλασσας,

87
00:06:10,959 --> 00:06:13,375
για θεραπεία
για να κερδίσετε κάποια χρήματα.

88
00:06:13,500 --> 00:06:14,917
Και αγόρι το κέρδισε, ε;

89
00:06:17,250 --> 00:06:18,959
Γιατί έχει πολλά.

90
00:06:22,208 --> 00:06:25,792
Αξίζεις πολλά. Υγεία.

91
00:06:28,375 --> 00:06:29,917
Μίλα στον γιο μου.

92
00:06:31,208 --> 00:06:33,125
Επικοινωνήστε με τον Χουάν Αντόνιο.

93
00:06:34,917 --> 00:06:37,458
Είναι το άτομο
που με αγαπάει περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο.

94
00:06:44,291 --> 00:06:45,458
Γιατί είναι

95
00:06:46,125 --> 00:06:49,625
τόσο σίγουρος ότι ο γιος του
Του αρέσει τόσο πολύ, και είναι ζωντανός;

96
00:06:51,333 --> 00:06:52,417
ξέρω.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,166
ο γιος σου
Αυτό που θέλει είναι να το κληρονομήσει.

98
00:06:55,250 --> 00:07:00,291
Όχι όχι. Ξέρω τέλεια
στον γιο που μεγάλωσε.

99
00:07:01,917 --> 00:07:03,959
Είναι αδύνατο
ότι κανένα μέλος της οικογένειάς μου

100
00:07:04,083 --> 00:07:05,583
μου έχει δώσει

101
00:07:07,458 --> 00:07:09,083
Είμαι σχεδόν 80 χρονών.

102
00:07:09,166 --> 00:07:11,208
Αχ! μην έρθεις σε μένα
με σκατά.

103
00:07:18,166 --> 00:07:20,250
δραματική μουσική

104
00:07:29,333 --> 00:07:30,375
Χουάν Αντόνιο: Πες.

105
00:07:30,792 --> 00:07:33,709
Καληνύχτα.
Έχουμε τον πατέρα του.

106
00:07:34,125 --> 00:07:36,583
Πώς είναι ο πατέρας μου;
Ποιος είσαι;

107
00:07:36,667 --> 00:07:39,875
Μην ανησυχείς. Το αφεντικό σου είναι καλά.

108
00:07:41,166 --> 00:07:45,083
Τον θέλετε ζωντανό ή νεκρό;

109
00:07:46,000 --> 00:07:47,458
Ο πατέρας μου είναι γέρος.

110
00:07:47,875 --> 00:07:49,291
Πρέπει να πάρετε τα φάρμακά σας.

111
00:07:49,959 --> 00:07:51,709
Θα σου δώσω αυτό που ζητάς,
αλλά μην το κάνεις τίποτα.

112
00:07:52,125 --> 00:07:53,458
Αν πεθάνει ο πατέρας μου...

113
00:07:54,291 --> 00:07:56,709
Κληρονομείς όλα τα καταστήματα.

114
00:07:57,583 --> 00:08:01,166
Πόσο αξίζει ο πατέρας σου;
Ορίστε μια τιμή.

115
00:08:01,542 --> 00:08:02,667
Άσε με να του μιλήσω.

116
00:08:03,625 --> 00:08:04,875
Θα σου δώσω αυτό που ζητάς από μένα,
αλλά μην το κάνεις τίποτα.

117
00:08:04,959 --> 00:08:07,208
Θέλω δέκα εκατομμύρια δολάρια.

118
00:08:08,333 --> 00:08:09,500
Αποκτήστε τα.

119
00:08:14,834 --> 00:08:16,291
δραματική μουσική

120
00:08:18,333 --> 00:08:20,875
Ας δούμε αν είναι αλήθεια
που αγαπιούνται τόσο πολύ.

121
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
Ντάνιελ: Μπαμπά! Συγχωρέστε με!

122
00:08:28,667 --> 00:08:30,458
σου λέω,
γάμα μάνα!

123
00:08:30,542 --> 00:08:33,333
Γιατί το αρπάζεις;
Ξέρεις ότι είναι δικό μου! Ω;

124
00:08:33,417 --> 00:08:35,333
μουσική στο ραδιόφωνο

125
00:08:35,583 --> 00:08:40,208
φωνάζοντας

126
00:08:40,333 --> 00:08:41,750
βλεφαρίδες ζώνης

127
00:08:42,333 --> 00:08:47,792
Όχι, δεν μπορώ, υπομονή!
Γαμώ μάνα, όχι!

128
00:08:49,208 --> 00:08:52,083
ήχοι cumbia

129
00:08:59,375 --> 00:09:01,375
λυγμοί

130
00:09:08,500 --> 00:09:11,125
μουσική έντασης

131
00:09:15,333 --> 00:09:17,542
Για όλα φταις, ηλίθιε. Χμμ;

132
00:09:17,625 --> 00:09:19,125
- αναφωνεί Όχι!
- Για όλα φταις εσύ,

133
00:09:19,208 --> 00:09:22,000
- ηλίθιος. Ω;
- Όχι! Όχι! Όχι!

134
00:09:26,834 --> 00:09:28,291
μουσική έντασης

135
00:09:44,917 --> 00:09:47,375
συριγμός ακούγεται κούμπια

136
00:09:50,125 --> 00:09:51,583
Daniel: Γιατί;
Δεν μας πήρε μαζί της;

137
00:09:54,792 --> 00:09:56,291
Είναι επειδή δεν μας αγαπάει.

138
00:09:57,750 --> 00:09:59,500
λυγμοί

139
00:10:51,458 --> 00:10:55,792
Μείνε. Μην πας.
Θα επιστρέψεις αύριο.

140
00:10:57,375 --> 00:11:00,041
Κλίση. Έχουμε έναν καλεσμένο.

141
00:11:01,375 --> 00:11:03,458
Ένας premium επισκέπτης.

142
00:11:04,500 --> 00:11:07,583
Από αυτά που αφήνουν πολύ μαλλί.
Μεγάλη βολή.

143
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
Δεν μπορώ να το αφήσω
στα χέρια του Αρτεμίου,

144
00:11:10,667 --> 00:11:11,834
ούτε τα υπόλοιπα.

145
00:11:12,667 --> 00:11:14,625
Τι τα έχεις;
Αν δεν τους εμπιστεύεσαι;

146
00:11:16,834 --> 00:11:19,875
Δεν τους εμπιστεύομαι καν
ούτε σε κανέναν.

147
00:11:22,333 --> 00:11:24,667
Αυτό το Chaneque
Δεν μου φαίνεται καλά.

148
00:11:25,792 --> 00:11:27,959
Είναι γρήγορο, είναι αποτελεσματικό.

149
00:11:30,458 --> 00:11:32,291
Είναι ο αδερφός της σκύλας.

150
00:11:34,291 --> 00:11:36,583
Απλώς, Ντάνιελ,
εμπιστεύεσαι τους πάντες.

151
00:11:37,000 --> 00:11:39,041
Πώς τα ξέρεις αυτά τα καθάρματα
Δεν ξέρω, θα σε χαρίσουν;

152
00:11:39,166 --> 00:11:40,166
- Μην με γαμείς.
- Ξέρεις πόσα λεφτά...;

153
00:11:40,250 --> 00:11:41,625
Μη μου μιλάς έτσι!

154
00:11:42,041 --> 00:11:43,875
Ξέρετε πόσα χρήματα
σου χρωστάνε για αυτή την κλοπή;

155
00:11:44,208 --> 00:11:46,208
Γεια σου; Daniel!

156
00:11:50,709 --> 00:11:52,792
μουσική έντασης

157
00:12:19,458 --> 00:12:21,959
Η μουσική έντασης συνεχίζεται

158
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
χτυπάει το τηλέφωνο

159
00:12:43,750 --> 00:12:45,417
- Πες.
- Πήρες το ποσό

160
00:12:45,542 --> 00:12:46,834
της διάσωσης;

161
00:12:48,125 --> 00:12:49,667
Δεν έχω όλα τα μετρητά,

162
00:12:50,458 --> 00:12:52,291
ρε, αλλά μπορώ
αποζημίωση με κοσμήματα.

163
00:12:52,417 --> 00:12:54,333
Κοσμήματα; Πόσα;

164
00:12:54,417 --> 00:12:57,208
Πέντε εκατομμύρια.
Τέσσερα σε μετρητά.

165
00:12:57,834 --> 00:13:00,041
Και πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά μου.

166
00:13:00,125 --> 00:13:02,375
το αφεντικό σου
Είναι σε άψογη κατάσταση.

167
00:13:02,458 --> 00:13:04,125
Χρειάζομαι αποδείξεις ζωής.

168
00:13:04,959 --> 00:13:06,542
Ο γιος του διάολο.

169
00:13:07,208 --> 00:13:08,792
Δεν έχεις δικαίωμα, κάθαρμα.

170
00:13:08,875 --> 00:13:10,583
Δεν ξέρεις τι είναι το αφεντικό σου
σε αγαπάει;

171
00:13:10,667 --> 00:13:12,333
Κι εσύ, παζάρι, ηλίθιος.

172
00:13:12,834 --> 00:13:14,500
Άσε με να του μιλήσω!

173
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
Απόδειξη ζωής. Του στόματος.

174
00:13:18,291 --> 00:13:19,750
Ξέρεις το σούπερ μάρκετ δηλαδή

175
00:13:19,834 --> 00:13:21,500
στο δρόμο
από το San Francisco Culhuacán;

176
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
Λοιπόν, εκεί, σε ένα πακέτο,
στο κουτί 13,

177
00:13:23,959 --> 00:13:26,500
εκεί θα μπορείτε να συλλέξετε
η απόδειξη της ζωής σου, μαλάκα.

178
00:13:27,083 --> 00:13:29,333
Πρόσεχε και πες του κάτι
στην αστυνομία.

179
00:13:38,166 --> 00:13:40,333
μουσική έντασης

180
00:14:46,583 --> 00:14:48,625
προ πολλού
Δεν είδα αυτή τη φωτογραφία.

181
00:14:54,542 --> 00:14:55,625
το πήρα.

182
00:14:59,083 --> 00:15:00,667
Φαίνεται σαν να ήταν χθες.

183
00:15:07,792 --> 00:15:08,959
διστάζει

184
00:15:10,583 --> 00:15:12,917
Συγγνώμη, μόλις το είδα

185
00:15:14,000 --> 00:15:17,375
και με επέστρεψαν
όλες οι αναμνήσεις ταυτόχρονα.

186
00:15:18,500 --> 00:15:20,208
Κοίτα, θα σε μάθω.

187
00:15:27,125 --> 00:15:28,333
Έχετε δει ήδη;

188
00:15:31,917 --> 00:15:33,250
Είναι το ίδιο.

189
00:15:35,750 --> 00:15:38,166
Ο γιος μου το ζωγράφισε
όταν ήταν στη φυλακή.

190
00:15:40,417 --> 00:15:41,625
Πρέπει να πεις ότι,

191
00:15:42,458 --> 00:15:44,250
που είναι μια αντίφαση
να έχεις αυτό,

192
00:15:44,333 --> 00:15:46,208
αλλά, μερικές φορές, είναι έτσι.

193
00:15:50,125 --> 00:15:53,542
Είχα φωτογραφίες του πριν
σε όλο το σπίτι

194
00:15:53,625 --> 00:15:54,917
με τα παιδιά μου,

195
00:15:56,792 --> 00:15:58,667
αλλά αποφάσισα να τα αφαιρέσω γιατί...

196
00:16:00,875 --> 00:16:02,583
Ένιωθα σαν να με παρακολουθούσε...

197
00:16:05,875 --> 00:16:07,250
που με έβλεπε συνέχεια.

198
00:16:14,291 --> 00:16:17,208
- Συγχώρεσέ με, mija.
- Μην ανησυχείς.

199
00:16:20,125 --> 00:16:23,125
πέντε εκατομμύρια,
πλήρης, ε;

200
00:16:23,250 --> 00:16:25,834
Και τι θα κάνουμε
με τόσα σκατά, σαρκικό;

201
00:16:27,291 --> 00:16:29,208
Ξέρετε πού να επιστρέψετε χρήματα;

202
00:16:29,959 --> 00:16:31,041
Θα το φροντίσω, αφεντικό.

203
00:16:31,417 --> 00:16:33,417
τα διανέμω
σε ενεχυροδανειστήρια.

204
00:16:34,834 --> 00:16:36,917
Άσε δηλαδή τον γέροντα.

205
00:16:39,041 --> 00:16:40,166
Ερχομαι.

206
00:16:57,458 --> 00:16:59,792
Αρτέμιο: Έλα.
Κατέβα, κατέβα, κατέβα.

207
00:17:01,166 --> 00:17:04,083
Γρήγορα. Γρήγορα!

208
00:17:08,667 --> 00:17:10,125
Εύκολο, ζαμπόν, ε;

209
00:17:10,208 --> 00:17:12,125
Μην πας να δεσμευτείς
όχι σκατά.

210
00:17:12,208 --> 00:17:13,667
- Νικόλας: Όχι, όχι.
- Μην προσπαθείς

211
00:17:14,041 --> 00:17:15,667
- να βγάλω τα μάτια, ε;
- Νικόλας: Όχι, όχι.

212
00:17:19,709 --> 00:17:21,750
Morgan: Γεια σου, τρελός,
μην το κοροϊδεύεις.

213
00:17:22,458 --> 00:17:24,834
Εδώ θα σας αφήσω μερικά μπαρ
να πιεις ένα ποτό.

214
00:17:25,125 --> 00:17:26,500
Και ευχαριστώ για το ζαμπόν.

215
00:17:26,583 --> 00:17:28,333
Μετρήστε μέχρι το εκατό. Λογαριασμός!

216
00:17:28,417 --> 00:17:30,792
Ναί. Ένα, δύο,

217
00:17:32,166 --> 00:17:34,375
τρία, τέσσερα,

218
00:17:35,750 --> 00:17:39,041
πέντε, έξι, επτά,

219
00:17:39,917 --> 00:17:41,792
οκτώ, εννέα,

220
00:17:42,625 --> 00:17:46,208
δέκα, έντεκα, δώδεκα,

221
00:17:46,875 --> 00:17:50,041
δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε,

222
00:17:51,750 --> 00:17:54,750
δεκαέξι, δεκαεπτά,

223
00:17:56,250 --> 00:17:58,959
δεκαοχτώ, δεκαεννέα,

224
00:18:01,083 --> 00:18:02,291
είκοσι.

225
00:18:17,417 --> 00:18:19,458
δραματική μουσική

226
00:18:29,125 --> 00:18:31,709
Γνώρισα τον Arizmendi
όταν ήμασταν γείτονες,

227
00:18:32,750 --> 00:18:34,291
από πολύ μικρή ηλικία.

228
00:18:35,333 --> 00:18:37,834
στεναγμός. Τον αγαπούσα πολύ.

229
00:18:40,166 --> 00:18:41,417
Η αγάπη είναι τυφλή,

230
00:18:42,583 --> 00:18:46,667
και ήμουν πολύ αναίσθητος.

231
00:18:48,250 --> 00:18:49,458
Αλλά έχω ήδη πληρώσει.

232
00:18:52,250 --> 00:18:54,417
Ο Αριζμέντι έσπασε τους τρεις κανόνες
του κάτω κόσμου

233
00:18:55,458 --> 00:18:57,458
Απήγαγε τον γείτονά του,
ένα παιδί και μια γυναίκα.

234
00:18:59,959 --> 00:19:02,125
Μόνο με τον γείτονα
όλα ξεκίνησαν.

235
00:19:05,041 --> 00:19:09,041
Αρτέμιο: Αχ, μαμά, μαμά!
Names! Ξύλινο σπιτάκι.

236
00:19:09,709 --> 00:19:10,750
Ξύλινο σπιτάκι.

237
00:19:12,166 --> 00:19:13,875
Λοιπόν, δώσε μου εκδίκηση, σωστά;

238
00:19:14,792 --> 00:19:16,834
Μου χρωστάς ακόμα τα ποτά
από χθες, ε;

239
00:19:17,750 --> 00:19:20,291
Ξύλινο σπιτάκι. ο Μάρκος.

240
00:19:20,375 --> 00:19:22,250
- Μάρκος: Ναι;
- Άλλες δύο τεκίλες.

241
00:19:22,333 --> 00:19:23,375
Πάει.

242
00:19:24,208 --> 00:19:25,417
Ε, σαρκικό,

243
00:19:26,291 --> 00:19:28,500
Έχω σκεφτεί
σε μια νέα επιχείρηση.

244
00:19:29,166 --> 00:19:32,333
Μπορούμε να πάρουμε πολύ καλά χρήματα
με λίγη προσπάθεια.

245
00:19:36,667 --> 00:19:38,333
Και περί τίνος πρόκειται, σαρκικό;

246
00:19:38,417 --> 00:19:39,917
Τεκίλα, κύριοι.

247
00:19:42,375 --> 00:19:44,041
Κάτι άλλο;

248
00:19:44,166 --> 00:19:45,500
Φέρτε άλλα δύο τσέλα.

249
00:19:45,625 --> 00:19:46,750
Φυσικά.

250
00:19:50,125 --> 00:19:53,625
Είναι να πιάσεις κάποιον
και ζητήστε του μαλλί.

251
00:19:55,750 --> 00:19:58,291
Όχι, όχι, όχι.
Είναι πολλή ανοησία.

252
00:19:58,375 --> 00:20:00,500
Αχ, γαμημένο σκατά.

253
00:20:00,583 --> 00:20:04,875
Έλα, πάμε μέσα.
Σε χρειάζομαι αδερφέ.

254
00:20:06,875 --> 00:20:10,667
Κοίτα, αν μας καταφέρουν,
Θα εφαρμόσουν το νόμο σε εμάς.

255
00:20:10,750 --> 00:20:14,250
Και είναι 50 χρόνια, σαρκικά. 50 χρόνια.

256
00:20:17,542 --> 00:20:19,625
Τέλος πάντων,
κάτι πρέπει να γίνει.

257
00:20:19,709 --> 00:20:23,125
Βγες από τη ρουτίνα,
βάλτε τον ενθουσιασμό στη ζωή.

258
00:20:23,875 --> 00:20:25,417
Του στόματος.

259
00:20:28,583 --> 00:20:31,208
Λοιπόν, αν είναι απλά
για να δεις πως νιώθει,

260
00:20:31,291 --> 00:20:32,792
ουάου, σαρκικό. γελάστε

261
00:20:32,875 --> 00:20:34,125
Ρε φίλε.

262
00:20:37,375 --> 00:20:41,208
Μπύρα, κύριοι.
Πολύ κρύο. Με την άδειά σας.

263
00:20:42,250 --> 00:20:43,333
- Υγεία.
- Υγεία.

264
00:20:43,417 --> 00:20:45,000
Αλλά μόνο ένα, ε;

265
00:20:47,500 --> 00:20:49,375
αστραπή

266
00:20:53,125 --> 00:20:56,166
Λούρδη: Εθίστηκε
προς, στα χρήματα.

267
00:20:59,917 --> 00:21:01,333
Σε κίνδυνο.

268
00:21:09,959 --> 00:21:12,333
Αρτέμιο: Ήσυχο, κάθαρμα.
Ακόμη. Ωστόσο, γιος του...

269
00:21:12,417 --> 00:21:13,417
άντρας: Τι θέλεις;
Τι θέλουν;

270
00:21:14,083 --> 00:21:15,792
Αρτέμιο: Τα κλειδιά.
Πού είναι τα κλειδιά;

271
00:21:15,917 --> 00:21:17,166
- Ντάνιελ: Σώπα. Μπες μέσα.
- άντρας: Πού με πας;

272
00:21:17,250 --> 00:21:18,709
Πήγαινε εκεί μέσα, ρε σκύλα,
μπες μέσα

273
00:21:18,792 --> 00:21:20,208
άντρας: Ηρέμησε! παραπονιέται

274
00:21:20,500 --> 00:21:22,750
- χτυπήματα
- παραπονιέται ο άνθρωπος

275
00:21:23,458 --> 00:21:24,667
Ο γιος μου έχασε τον πατέρα του

276
00:21:24,792 --> 00:21:26,000
και έχασα την αγάπη της ζωής μου,

277
00:21:26,125 --> 00:21:29,375
γιατί ο Ντάνιελ άλλαξε πολύ.

278
00:21:30,959 --> 00:21:34,125
Και τίποτα δεν ήταν πια το ίδιο,
και μας παρέσυρε όλους μαζί του.

279
00:21:38,125 --> 00:21:40,417
Είμαστε δυο κακοί.

280
00:21:40,500 --> 00:21:42,333
- Αυγό, σαρκικό!
- γελάνε

281
00:21:51,625 --> 00:21:53,875
Daniel: Θέλω να είμαι ο καλύτερος
σε αυτό.

282
00:21:54,542 --> 00:21:56,083
Αρτέμιο: Το καλύτερο σε τι, σαρκικό;

283
00:21:56,333 --> 00:21:58,250
Θέλω να κάνω μετατροπή

284
00:21:58,333 --> 00:22:00,959
στον πιο μπάσταρδο απαγωγέα
από το Μεξικό,

285
00:22:01,709 --> 00:22:04,250
το πιο επικίνδυνο,
ο πιο έξυπνος.

286
00:22:06,917 --> 00:22:09,667
Λοιπόν, μπράβο γι' αυτό, σαρκικό.
Υγεία σύντροφε.

287
00:22:09,792 --> 00:22:11,667
- Υγεία.
- Ο Αρτέμιο γελάει

288
00:22:17,125 --> 00:22:19,458
Γαμώ τη φτώχεια.

289
00:22:22,166 --> 00:22:24,333
Θέλω κι άλλο από αυτό, κι άλλο,
πολλά περισσότερα!

290
00:22:24,458 --> 00:22:27,542
- Από τη μητέρα σου!
- Λούρδη: Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;

291
00:22:27,667 --> 00:22:28,709
Μαύρος.

292
00:22:29,000 --> 00:22:31,125
Που έφτασαν
όλα αυτά τα λεφτά;

293
00:22:31,208 --> 00:22:33,792
Ξέρεις ότι το μόνο πράγμα
που ξέρω να κάνω καλά

294
00:22:34,083 --> 00:22:35,709
Είναι κακή συμπεριφορά.

295
00:22:36,333 --> 00:22:38,750
Ο Ντάνιελ και ο Αρτέμιο γελούν

296
00:22:42,500 --> 00:22:44,500
Λούρδη: Ο Ντάνιελ την πλήγωσε
σε πολλούς ανθρώπους.

297
00:22:44,625 --> 00:22:48,542
Δεν βαρέθηκε ποτέ να μου είναι άπιστος,
να πει ψέματα

298
00:22:48,667 --> 00:22:50,208
Όλα όσα αγγίζει ο άνθρωπος
το καταστρέφει.

299
00:22:50,291 --> 00:22:51,750
Δεν ήμουν η εξαίρεση.

300
00:22:52,709 --> 00:22:54,834
Και γιατί πήρε τόσο πολύ;
στο να χωρίσεις;

301
00:22:57,417 --> 00:22:58,750
Για εκδίκηση.

302
00:22:59,709 --> 00:23:02,750
Πέρασε όλο τον χρόνο του πιέζοντας με
να του δώσει διαζύγιο.

303
00:23:02,875 --> 00:23:05,542
Τι σκύλα είναι αυτό
Η Εύα Λούνα έμεινε έγκυος.

304
00:23:05,667 --> 00:23:08,041
Και μου το ζήτησε και μου το ζήτησε
και του είπα όχι.

305
00:23:09,083 --> 00:23:10,125
Από περηφάνια,

306
00:23:12,208 --> 00:23:14,500
από ζήλια, από οργή.

307
00:23:15,542 --> 00:23:17,542
Πώς έπεσε θήραμα, λοιπόν;

308
00:23:23,250 --> 00:23:25,125
Λούρδη: El Chaneque
ήταν βαρέων βαρών

309
00:23:25,208 --> 00:23:26,333
μέσα στο συγκρότημα.

310
00:23:26,417 --> 00:23:29,542
Κρυολογήματα: Πιάσε το. Σταθερός, κάθαρμα.

311
00:23:30,917 --> 00:23:32,458
Δωμάτια! Δωμάτια!

312
00:23:32,583 --> 00:23:35,000
Salas: Αφήστε το να πάει. Αμολάω.

313
00:23:41,792 --> 00:23:46,083
Για να δούμε, Chaneque, σε ακούω.
Είμαι όλο αυτιά.

314
00:23:49,917 --> 00:23:51,667
Λούρδη: Τέλος,
Μίλησε ο αδερφός της Εύα Λούνα.

315
00:23:52,709 --> 00:23:55,291
Μια αλυσίδα από προδοσίες.

316
00:23:55,917 --> 00:23:57,208
Μας έπιασαν
στο παιδί μου και σε εμένα

317
00:23:57,291 --> 00:23:59,125
όταν προσπαθήσαμε
να φύγουν από τη χώρα.

318
00:24:00,583 --> 00:24:02,709
Και ο Δανιήλ, ο Δανιήλ ήταν ατιμώρητος,

319
00:24:02,792 --> 00:24:05,709
δεν αντιλήφθηκε τον κίνδυνο
στο οποίο μας είχε.

320
00:24:10,834 --> 00:24:13,333
Αλλά ήσουν συνεργός του, σωστά;

321
00:24:14,542 --> 00:24:16,000
Ήμουν η γυναίκα του.

322
00:24:17,834 --> 00:24:19,333
Η μητέρα των παιδιών του.

323
00:24:22,166 --> 00:24:24,625
Ο Ντάνιελ ήταν
τελείως διαχωρισμένα.

324
00:24:25,959 --> 00:24:28,333
ερωτεύτηκα
από αγόρι της γειτονιάς

325
00:24:29,166 --> 00:24:31,208
που αργότερα έγινε
στους Μωχαιάρες.

326
00:24:33,333 --> 00:24:35,291
Όταν μας έπιασαν
στα παιδιά μου και σε εμένα,

327
00:24:36,083 --> 00:24:38,291
Το γουρούνι του Ντάνιελ
Ήμουν με την Εύα Λούνα.

328
00:24:39,125 --> 00:24:40,959
γκρίνια

329
00:24:44,291 --> 00:24:45,709
χτυπάει την πόρτα

330
00:24:47,291 --> 00:24:48,709
Άκουσες κάτι;

331
00:24:48,792 --> 00:24:50,125
Όχι αγάπη.

332
00:24:52,333 --> 00:24:53,542
Σίγουρος;

333
00:24:58,917 --> 00:25:00,417
χτυπάει την πόρτα

334
00:25:01,709 --> 00:25:03,125
Πήγαινε να δεις. Ας δούμε ποιος είναι.

335
00:25:03,667 --> 00:25:04,792
Daniel: Ναι. Τσίνγκα.

336
00:25:16,125 --> 00:25:17,333
Daniel: Ναι;

337
00:25:18,250 --> 00:25:20,667
μουσική έντασης

338
00:25:22,000 --> 00:25:25,125
οι αστυνομικοί φωνάζουν και αλληλοπαρενοχλούνται

339
00:25:28,709 --> 00:25:29,792
Χτύπα, χτύπα, χτύπα!

340
00:25:30,500 --> 00:25:33,417
- Γρήγορα, γρήγορα!
- Δύναμη, δύναμη!

341
00:25:33,542 --> 00:25:35,583
- Έλα, έλα!
- Έλα!

342
00:25:42,375 --> 00:25:44,709
Λούρδη: Η αστυνομία,
ο στρατός.

343
00:25:45,709 --> 00:25:47,458
όλοι
ήταν πίσω του.

344
00:25:48,625 --> 00:25:51,583
Ποιος θα το κρατήσει;
Ήταν να κερδίσω ένα εθνικό τρόπαιο.

345
00:25:52,750 --> 00:25:54,709
Λοιπόν, φυσικά,
Πέτυχε αυτό που ήθελε:

346
00:25:54,792 --> 00:25:56,875
γίνει ο απαγωγέας
οι πιο περιζήτητοι.

347
00:25:57,792 --> 00:25:59,458
Κάποιος όμως τον προστάτεψε.

348
00:26:01,125 --> 00:26:03,291
μουσική έντασης

349
00:26:25,583 --> 00:26:26,750
αστυνομία: Ξεκάθαρα.

350
00:26:28,750 --> 00:26:30,208
αστυνομία: Ξέφυγε, διοικητέ.

351
00:26:35,083 --> 00:26:36,542
αστυνομία: Αναμμένο φως
από το μπάνιο,

352
00:26:37,417 --> 00:26:39,250
η βρεγμένη πετσέτα στο κρεβάτι,
το βρεγμένο πάτωμα...

353
00:26:39,709 --> 00:26:41,375
Είχε χρόνο ακόμη και να κάνει μπάνιο.
στο κάθαρμα

354
00:26:42,709 --> 00:26:44,458
Κάποιος είπε στον Αριζμέντι
ότι ερχόμασταν.

355
00:26:45,583 --> 00:26:46,750
Έχουμε έναν προδότη.

356
00:26:48,125 --> 00:26:49,583
Κάποιος από την ομάδα μας.

357
00:27:13,458 --> 00:27:15,417
Ήταν μόνος ή με την πόρνη του;

358
00:27:16,417 --> 00:27:17,917
Ήταν και οι δύο.

359
00:27:19,625 --> 00:27:20,917
Λούρδη: Δεν νομίζω.
Να σε ξαναδώ.

360
00:27:22,792 --> 00:27:25,083
Λοιπόν, είναι σχεδόν
Δεν θυμάμαι πολλά πράγματα και

361
00:27:26,625 --> 00:27:28,583
Από τότε που εξέτισα την ποινή μου,
το μυαλό μου αποφασίζει

362
00:27:29,333 --> 00:27:30,709
τι θυμάται και τι όχι.

363
00:27:32,458 --> 00:27:34,834
Γιατί τον συνόδεψες;
για τόσο καιρό;

364
00:27:36,458 --> 00:27:37,583
Για την αγάπη.

365
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
Για πίστη.

366
00:27:41,500 --> 00:27:43,542
Νόμιζα ότι τα παιδιά μου
Θα είχαν μια καλύτερη ζωή.

367
00:27:44,709 --> 00:27:46,291
Αλλά το πλήρωσα ακριβά.

368
00:27:47,875 --> 00:27:49,875
Η άλλη όψη του νομίσματος
Ήταν φόβος.

369
00:27:51,709 --> 00:27:53,333
είσαι κόρη
Κομάνταρε Σάλας, βλέπεις;

370
00:27:54,875 --> 00:27:56,166
Αυτός που έπιασε τον Ντάνιελ.

371
00:27:57,792 --> 00:27:59,500
Υπήρχαν πολλά λεφτά, mija.

372
00:28:00,667 --> 00:28:03,709
Και όλους αυτούς που τον αγάπησαν
δες τον κρατούμενο, λοιπόν,

373
00:28:03,834 --> 00:28:06,125
Ωφελήθηκαν και αυτοί
για όσα έκανε ο Ντάνιελ.

374
00:28:08,000 --> 00:28:09,667
Τι εννοείς με αυτό;

375
00:28:09,792 --> 00:28:12,542
Λοιπόν, σίγουρα,
Ταίριαζε σε αρκετούς αστυνομικούς

376
00:28:12,667 --> 00:28:15,542
εκείνος ο Ντάνιελ
κάνει μια τελευταία απαγωγή

377
00:28:15,667 --> 00:28:17,917
να γεμίσει
τις τσέπες των δολαρίων,

378
00:28:18,625 --> 00:28:22,458
και μετά κρεμάστε
το μετάλλιο των ηρώων.

379
00:28:26,750 --> 00:28:28,625
Δυστυχώς, το ξέρω ο πατέρας μου

380
00:28:28,709 --> 00:28:30,792
ήταν μέρος
αυτού του συστήματος διαφθοράς.

381
00:28:31,667 --> 00:28:32,750
Κόρη,

382
00:28:33,959 --> 00:28:38,875
πολιτικοί, εγκληματίες
και η αστυνομία λέει πάντα ψέματα.

383
00:28:42,875 --> 00:28:44,083
Το πόδι σας, κύριε.

384
00:28:44,208 --> 00:28:46,125
- Σου δίνω το δείγμα σου.
- Ευχαριστώ.

385
00:28:47,041 --> 00:28:48,250
Λούρδη: Ένας εγκληματίας,
πολλές φορές,

386
00:28:48,375 --> 00:28:50,208
Δεν μοιάζει με εγκληματία.

387
00:28:52,250 --> 00:28:55,625
Ένας εγκληματίας περπατάει
ήσυχα ανάμεσα στους ανθρώπους.

388
00:28:59,875 --> 00:29:01,500
Μαουρίσιο: Κύριε,
Είναι μόνο τέσσερις χιλιάδες.

389
00:29:02,083 --> 00:29:03,750
Κρατήστε τα ρέστα.

390
00:29:04,750 --> 00:29:06,625
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. σε βοηθάω.

391
00:29:09,291 --> 00:29:10,792
Σας ευχαριστώ.

392
00:29:10,917 --> 00:29:12,000
Mauricio: Τα λέμε αργότερα.

393
00:29:20,750 --> 00:29:23,166
δραματική μουσική

394
00:29:27,625 --> 00:29:31,166
Ευχαριστώ για όλα. Οποιαδήποτε
πληροφορίες, σας ενημερώνω.

395
00:29:31,250 --> 00:29:32,834
Όχι. Όχι, δεν θέλω να μάθω τίποτα.

396
00:29:32,917 --> 00:29:36,917
Η αλήθεια είναι ότι αγαπώ τον εαυτό μου
ξεχάστε τα πάντα.

397
00:29:37,000 --> 00:29:38,709
Και θέλω να ξεχάσω,
του Δανιήλ,

398
00:29:38,792 --> 00:29:40,625
που είναι αυτό που οι περισσότεροι
Με έχει πληγώσει στη ζωή.

399
00:29:43,166 --> 00:29:44,417
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

400
00:29:45,792 --> 00:29:46,959
Λούρδη: Γέρασε.

401
00:29:48,667 --> 00:29:49,834
Φρόντισε τον.

402
00:29:50,625 --> 00:29:52,333
Να ξέρεις, mija,
να είναι κοντά στον Ντάνιελ

403
00:29:52,458 --> 00:29:54,125
Είναι κοντά στον κίνδυνο.

404
00:30:01,875 --> 00:30:03,625
η μουσική ξεκινά

405
00:31:13,333 --> 00:31:16,625
η μουσική συνεχίζεται

406
00:31:52,166 --> 00:31:56,583
τελειώνει η μουσική